1 00:00:13,126 --> 00:00:14,993 911, ¿cuál es su emergencia? 2 00:00:15,861 --> 00:00:18,617 Hola. Este es Centurion Trust. 3 00:00:18,697 --> 00:00:22,805 Tenemos un robo en progreso en 23 Forsythe Place. 4 00:00:22,885 --> 00:00:25,081 ¿Entonces está en progreso ahora mismo? 5 00:00:25,171 --> 00:00:29,062 Están en el edificio. estan tomando rehenes, tan pronto como puedas. 6 00:00:29,142 --> 00:00:31,231 Señor, ¿se encuentra en un lugar seguro? 7 00:00:31,711 --> 00:00:33,565 Suelta el teléfono. 8 00:00:33,945 --> 00:00:35,501 ¿Señor? 9 00:00:35,981 --> 00:00:37,548 ¿Hola? 10 00:05:36,548 --> 00:05:39,351 Muy bien, ya está todo listo. Gracias. 11 00:06:19,423 --> 00:06:21,259 Odio las sirenas. 12 00:06:22,628 --> 00:06:25,629 Nunca sabes si es tu propia maldita casa en llamas. 13 00:06:30,435 --> 00:06:32,236 ¿Señorita Reece? 14 00:06:36,040 --> 00:06:38,676 Soy Chris Kirkham. Entra. 15 00:06:43,364 --> 00:06:44,893 Hola. 16 00:06:45,269 --> 00:06:47,350 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 17 00:06:48,540 --> 00:06:51,011 Tengo otro depósito para ti. 18 00:06:51,391 --> 00:06:52,751 Bueno. 19 00:06:53,259 --> 00:06:55,915 Gracias por esperar ahí afuera. Agradezco tu paciencia. 20 00:06:55,995 --> 00:07:00,286 Estamos locos después del fin de semana festivo. Esto se vuelve una especie de circo. 21 00:07:01,166 --> 00:07:04,235 - Mi currículum. - Genial, gracias. Puedes tomar asiento. 22 00:07:09,841 --> 00:07:12,076 Muy bien, veamos qué tenemos aquí. 23 00:07:15,297 --> 00:07:16,840 ¿Y eso es todo? 24 00:07:18,050 --> 00:07:19,787 ¿Tienes malvaviscos? 25 00:07:20,887 --> 00:07:23,810 Lo siento, ¿malvaviscos? 26 00:07:24,790 --> 00:07:28,281 Sí, hay un incendio. Podemos saltarnos los malvaviscos. 27 00:07:28,361 --> 00:07:32,252 Tal vez quieras conocerme ¿Para la hora feliz cuando cierras? 28 00:07:32,932 --> 00:07:35,189 Eres demasiado dulce. 29 00:07:36,069 --> 00:07:40,293 Parece que alguien empezó Un poco temprano ya en la hora feliz. 30 00:07:41,173 --> 00:07:43,264 Me gusta ganarle a la multitud. 31 00:07:44,210 --> 00:07:46,832 Muy bien, ya está todo listo. 32 00:07:46,912 --> 00:07:48,739 Que tengas un buen día. 33 00:07:54,085 --> 00:07:58,003 Cariño, sólo porque pasó una vez, No significa que cada vez que conozco a una mujer... 34 00:07:58,083 --> 00:08:00,794 - ...va a pasar de nuevo en el bar. - Lo siento, siguiente ventana. 35 00:08:00,874 --> 00:08:04,717 - ¿En qué puedo ayudarla hoy, señora? - Puedes ayudarme hoy. 36 00:08:05,297 --> 00:08:07,320 Estos rebotaron. 37 00:08:08,333 --> 00:08:10,490 Fondos insuficientes. 38 00:08:10,570 --> 00:08:14,795 Eso es bastante imposible. yo hice Ayer hice un gran depósito, así que arréglalo. 39 00:08:15,875 --> 00:08:18,898 - Déjame ver qué puedo hacer. - Sí, haz eso. 40 00:08:19,878 --> 00:08:22,914 ¿Seguro que quieres desafiarlo? ¿Ahí fuera, detective? 41 00:08:25,383 --> 00:08:28,435 Oye, parece que se está poniendo amable. de serio por ahí, es posible que... 42 00:08:28,515 --> 00:08:30,554 ...asegúrate de que todos salgan bien. 43 00:08:36,561 --> 00:08:39,885 Parece que has trabajado con algunos de los grandes. Genial. 44 00:08:39,965 --> 00:08:41,799 Probablemente conozcas el ejercicio. 45 00:08:44,636 --> 00:08:49,263 Bueno, entonces un poco de tiempo. desde su última posición. 46 00:08:50,443 --> 00:08:52,276 ¿Qué hiciste hasta allí? 47 00:08:54,379 --> 00:08:56,069 Lo siento, ¿puedes repetir la pregunta? 48 00:08:56,149 --> 00:08:59,072 Sólo un poco de tiempo entre tu última posición... 49 00:08:59,152 --> 00:09:02,875 ...¿Qué hiciste hasta ahí? ¿Qué pasó? 50 00:09:02,955 --> 00:09:04,844 Viajé. 51 00:09:05,224 --> 00:09:09,414 Pasé algún tiempo en México con el grupo de mi iglesia enseñando ingles... 52 00:09:09,494 --> 00:09:13,686 ...y me enamoré tanto que terminé Me quedé allí durante aproximadamente un año. 53 00:09:13,766 --> 00:09:15,922 - Eso es fantástico. - Sí. Es genial. 54 00:09:16,002 --> 00:09:19,615 La única razón por la que regresé fue porque Alguien en mi familia se enfermó gravemente... 55 00:09:19,695 --> 00:09:23,796 ...entonces estoy buscando trabajo para empezar lo antes posible. 56 00:09:23,876 --> 00:09:27,167 Me parece bien. Está bien, te tengo. Espero que estén bien. 57 00:09:27,847 --> 00:09:30,068 Vale, genial, bueno, escucha... 58 00:09:30,952 --> 00:09:33,673 ... esto comprueba, hacemos una verificación de antecedentes. 59 00:09:33,753 --> 00:09:35,675 Es sólo una formalidad, pero son bastante minuciosos. 60 00:09:35,755 --> 00:09:38,478 - ¿Espera alguna señal de alerta allí? ¿Algún problema? - No. 61 00:09:38,558 --> 00:09:43,182 Entonces lo que pasa es que ustedes cobran un jodido cargo por cada cheque que rechacé. 62 00:09:43,262 --> 00:09:46,285 Me cobran. ¿Bueno? 63 00:09:46,365 --> 00:09:48,570 Entonces lo que pasa es... espera. Déjame hablar. 64 00:09:48,650 --> 00:09:53,995 Lo que pasa es que me cobran una tarifa por Cada jodido cheque aquí que rebotó... 65 00:09:54,075 --> 00:09:57,408 ...entonces la gente a la que le pagué, me cobran... 66 00:09:57,488 --> 00:10:00,233 ...y el maldito circo sucede todo de nuevo. 67 00:10:00,313 --> 00:10:03,030 - Sí, señora. Entiendo. - Realmente no creo que lo entiendas... 68 00:10:03,110 --> 00:10:05,671 ...porque ahora que mi cuenta en rojo, ¿qué? 69 00:10:05,751 --> 00:10:09,542 ¿Me vas a cobrar otra sanción? Sí, eso es lo que ustedes hacen. 70 00:10:09,622 --> 00:10:11,844 - Entonces déjame preguntarte algo. - Bueno. 71 00:10:11,924 --> 00:10:14,957 Cuando el banco la caga, ¿Quién paga las sanciones de Redd? 72 00:10:15,037 --> 00:10:19,686 - Señora, si tuviera cuidado con su lenguaje... - Me cobras por cada maldito error. 73 00:10:19,766 --> 00:10:22,688 ¿Cómo puede alguien salir adelante en la puta vida? ¿Usted sabe lo que quiero decir? 74 00:10:22,768 --> 00:10:25,959 - Déjame hacerte una puta pregunta, Mary. - ¿Sí? 75 00:10:26,239 --> 00:10:29,040 ¿Quién paga cuando cometes un maldito error? 76 00:11:00,238 --> 00:11:03,774 - ¿Cómo te funcionó la línea de malvaviscos? - Vete a la mierda. 77 00:11:10,381 --> 00:11:12,839 Bueno, escuchen, eso es sólo el tiempo. 78 00:11:13,319 --> 00:11:16,598 ¿Cómo es tu línea de tiempo? La verdad es que tenemos... 79 00:11:17,350 --> 00:11:21,747 ...tres puestos de cajeros abiertos ahora. Parece que no puedo conservarlos, así que... 80 00:11:21,827 --> 00:11:23,608 ¿Puedo preguntar por qué? 81 00:11:24,730 --> 00:11:28,087 - Si no te importa que te lo pregunte. - No, lo entiendo. 82 00:11:28,668 --> 00:11:30,536 Todavía quiero el trabajo. 83 00:11:31,537 --> 00:11:35,029 Quiero decir, es una tontería, pero ya que preguntaste... 84 00:11:35,109 --> 00:11:38,323 ...es un edificio antiguo y... 85 00:11:39,103 --> 00:11:42,023 ...algunas personas se asustan aquí, y ellos... 86 00:11:42,103 --> 00:11:44,304 ...creen que oyen y ven cosas. 87 00:11:44,884 --> 00:11:47,680 Y entonces, lo juro por Dios, es solo... 88 00:11:47,760 --> 00:11:49,571 ...gente hablando y metiéndose en sus cabezas. 89 00:11:49,651 --> 00:11:52,145 - ¿Por favor? Controla tu lenguaje. - Sí. Por favor. Disculpe. 90 00:11:52,225 --> 00:11:55,326 - Si me das tu seguridad social... - Espera. Esperar. 91 00:11:56,996 --> 00:11:59,018 - Déjame hablar con un gerente. - Absolutamente. 92 00:11:59,098 --> 00:12:01,420 Hagamos eso. vamos a conseguir Un puto gerente por aquí. 93 00:12:01,500 --> 00:12:04,607 Aquí hay un maldito gerente. Tiene que haber algún maldito gerente aquí. 94 00:12:04,687 --> 00:12:06,842 Bueno. ¿Cuál parece ser el problema? 95 00:12:06,972 --> 00:12:09,262 A ella le devolvieron estos cheques. La he buscado. 96 00:12:09,342 --> 00:12:12,245 ¿Eres el gerente? ¿O simplemente un especialista en servicios financieros? 97 00:12:12,325 --> 00:12:16,502 Soy Susan, la cajera principal, y solo estoy tratando de ver... 98 00:12:16,582 --> 00:12:19,071 - ...si puedo ayudarte aquí, ¿vale? - ¿El jefe de caja? 99 00:12:19,151 --> 00:12:21,647 Oh, genial, aquí viene la caballería. 100 00:12:21,887 --> 00:12:24,150 No puedo explicarlo, pero... 101 00:12:25,804 --> 00:12:29,800 ...para ser justos, probablemente valga la pena Te lo digo de antemano, pero... 102 00:12:29,880 --> 00:12:31,882 ...No hago nada al respecto. 103 00:12:32,832 --> 00:12:35,770 ¿Sabe usted que se asusta fácilmente, señorita Reece? 104 00:12:35,850 --> 00:12:39,107 - No, señor. Yo no. - Bueno, bien. Eso resuelve eso. 105 00:12:39,187 --> 00:12:41,651 Lo único que asusta es un mal préstamo. 106 00:12:43,725 --> 00:12:46,015 - Es gracioso. - Estoy perfectamente tranquilo. 107 00:12:46,145 --> 00:12:49,368 - ¿Entonces revisaste el registro? - Sólo quiero mi puto dinero. 108 00:12:49,448 --> 00:12:53,189 Está bien señora, no tiene una cuenta con nosotros. 109 00:12:54,419 --> 00:12:57,943 Bueno, eso es un maldito error. Compruébalo de nuevo. 110 00:12:58,023 --> 00:13:01,214 - ¿Hay algún problema? - No. En realidad no hay ningún problema. 111 00:13:01,294 --> 00:13:05,897 - Oye, tu vida de mierda no es mi problema. - Señor, ¿puede dejarnos encargarnos de esto, señor? 112 00:13:13,903 --> 00:13:16,173 Voy a necesitar que salgas. 113 00:13:27,318 --> 00:13:30,843 ¿Dónde está el fuego? ¿Está cerca? ¿Estamos a salvo? 114 00:13:30,923 --> 00:13:33,346 Sólo necesitamos que todos se queden adentro. 115 00:13:34,226 --> 00:13:37,283 - Señora, por favor. - Oye, oye, oye, oye. No me toques. 116 00:13:37,363 --> 00:13:40,319 Sácala de aquí. Por favor, haz algo al respecto. 117 00:13:40,399 --> 00:13:44,401 - Quita tus manos de mí. - Necesito que salgas conmigo. 118 00:13:53,644 --> 00:13:55,702 Manos detrás de tu cabeza. 119 00:13:56,682 --> 00:14:01,447 Unidad 4919, estoy en Centurion Trust Bank. Calle Forsythe 23. Tengo un 29 en proceso. 120 00:14:03,969 --> 00:14:05,596 Bajar. 121 00:14:21,205 --> 00:14:22,765 A la mierda eso. 122 00:14:23,175 --> 00:14:25,397 ¡Retroceda, ahora! 123 00:14:25,477 --> 00:14:28,545 Sí, eso es correcto. Dame tu teléfono. Dame tu teléfono. 124 00:14:42,293 --> 00:14:45,186 Ojos para mí. Atrás, atrás, atrás, atrás. 125 00:14:45,266 --> 00:14:47,100 ¡Respaldo! 126 00:14:47,466 --> 00:14:49,724 Mantén tus ojos en mí en todo momento. 127 00:14:51,270 --> 00:14:54,676 Unidad 4919, ¿está la situación bajo control? 128 00:14:55,841 --> 00:14:58,674 Dices código 21, Esto termina mal para todos. 129 00:15:04,382 --> 00:15:06,272 Situación bajo control. 130 00:15:07,619 --> 00:15:11,275 - Buen trabajo. - Unidad 4919, por favor repita. 131 00:15:17,496 --> 00:15:20,965 Sí, este es 4919. 132 00:15:21,467 --> 00:15:25,331 Situación bajo control. Se encargó de ello. 133 00:15:31,008 --> 00:15:34,077 Veámoslo muy rápido. Ya vuelvo. 134 00:15:41,219 --> 00:15:46,278 Este es Centurion Trust, tenemos un robo en curso en 23 Forsythe. 135 00:15:46,358 --> 00:15:48,647 ¿Podrías enviar a la policía? 136 00:15:48,827 --> 00:15:50,716 En progreso ahora mismo. 137 00:15:50,796 --> 00:15:54,087 Están tomando rehenes, tan pronto como puedas. 138 00:15:55,547 --> 00:15:58,091 Fuera ahora. Bóveda de seguridad. Vamos. 139 00:15:58,171 --> 00:16:01,072 ¿Quieres sobrevivir hoy? Vamos. Vamos. 140 00:16:06,544 --> 00:16:08,776 ¿Estás segura de que quieres hacer esto, cariño? 141 00:16:10,415 --> 00:16:14,139 Bien, hice un fondo. Compruébelo también, señor Kirkham. 142 00:16:14,219 --> 00:16:16,108 Vives en una bonita casa. con una valla blanca, 143 00:16:16,188 --> 00:16:18,644 tienes dos niños, de 7 y 8 años, y otro en camino. 144 00:16:18,724 --> 00:16:21,125 Ganas una cantidad decente de dinero, y tienes una esposa bastante bonita... 145 00:16:21,205 --> 00:16:24,103 - ...así que no tienes motivos para hacerte el héroe. - Bueno. 146 00:16:24,463 --> 00:16:26,982 - Necesito que trabajes conmigo. ¿Bueno? - Bueno. Bueno. 147 00:16:27,062 --> 00:16:29,702 - ¿Está bien? - Está bien, entendido. 148 00:16:30,602 --> 00:16:34,026 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 149 00:16:34,106 --> 00:16:36,982 - Dijimos que no lastimes a nadie. - Lastimaste a alguien. 150 00:16:37,062 --> 00:16:40,283 - Lo hice para salvarte. - Lo sé, gracias. Impresionante. 151 00:16:41,013 --> 00:16:44,770 - Usar malditos puños americanos así. - No tengo tiempo para ser una buena persona. 152 00:16:44,850 --> 00:16:47,686 - O hacemos esto o no. Enfriar. - Simplemente no lastimamos a nadie, ¿vale? 153 00:16:47,766 --> 00:16:50,761 - Bueno... - Eso es lo que... eso es lo que acordamos. 154 00:16:51,389 --> 00:16:53,880 - ¿Está bien? - Está bien. Bien. 155 00:16:54,560 --> 00:16:56,078 Bien. 156 00:16:56,328 --> 00:16:59,101 - Necesito que les digas que mantengan la calma. - Comprendido. 157 00:16:59,181 --> 00:17:02,721 Mantén la calma, Las órdenes son claras, no hagas nada. 158 00:17:02,801 --> 00:17:05,324 Siéntate en silencio. Di tus oraciones en tu cabeza. 159 00:17:05,404 --> 00:17:08,993 - ¿Lo entiendes? ¿Bueno? Gracias. - Comprendido. Bueno. 160 00:17:18,883 --> 00:17:22,107 - Señor, por favor. - No hables. Hazlo. 161 00:17:22,187 --> 00:17:24,255 Todo estará bien, María. 162 00:17:30,261 --> 00:17:32,283 Buena chica. Vamos. 163 00:17:34,166 --> 00:17:36,794 Vamos, vámonos. Vamos. 164 00:17:39,121 --> 00:17:41,168 Vamos. Vamos. 165 00:17:53,451 --> 00:17:55,719 ¿Quieres que haga esto o no? 166 00:17:59,923 --> 00:18:02,548 Estás bien. No te pongas nervioso. 167 00:18:02,928 --> 00:18:06,369 ¿Por qué tan nervioso? ¿Por qué tan nervioso? 168 00:18:06,532 --> 00:18:09,439 Buena chica. Buenas chicas. 169 00:18:19,178 --> 00:18:20,244 Detener. 170 00:18:31,589 --> 00:18:33,258 Sólo detente. 171 00:18:33,338 --> 00:18:36,383 Obtén el código. Lo estás haciendo muy bien. 172 00:18:38,563 --> 00:18:41,829 Ahora deja de ser tan indulgente contigo mismo. o mato al policía. 173 00:18:48,372 --> 00:18:52,643 Señor, quédese quieto. Quédate quieto. Quédate quieto. Mierda. 174 00:19:27,744 --> 00:19:30,169 Maldita sea. Hazlo bien. 175 00:19:30,249 --> 00:19:33,238 Bueno. Bueno. Bueno. 176 00:19:33,618 --> 00:19:35,907 ¿Qué es tan jodidamente difícil? 177 00:19:35,987 --> 00:19:38,388 Vamos. Vamos. Vamos. 178 00:19:43,560 --> 00:19:47,753 ¿Dónde carajo está el resto del dinero? ¿Me estás diciendo que hay todo lo que hay? 179 00:19:47,833 --> 00:19:50,067 Eres jodidamente inútil. 180 00:19:58,575 --> 00:20:01,010 - ¿Lo entendiste? - ¡Vamos, vámonos! 181 00:20:02,531 --> 00:20:05,814 - ¿Cuánto cuesta? - Quizás un poco más de 70.000 dólares. 182 00:20:06,919 --> 00:20:09,541 Quiero decir, podría haber $5,000 o $10,000 en la estación del cajero. 183 00:20:09,621 --> 00:20:12,999 - ¿Cuánto cuesta? ¿Qué dijo? - 70 mil dólares. 184 00:20:13,826 --> 00:20:15,414 Claro. 185 00:20:15,494 --> 00:20:19,117 Muy bien, eso no es suficiente. Vamos. Vamos, Vee, salgamos de aquí. 186 00:20:19,197 --> 00:20:22,420 ¿Qué quieres decir? ¿Estás bromeando? 187 00:20:22,500 --> 00:20:26,558 - Vamos. Vamos. Vamos. - ¿Qué? ¿Vamos? ¿Maldita licencia? 188 00:20:26,638 --> 00:20:29,994 No nos vamos a ir. No irás a ninguna puta parte. 189 00:20:30,074 --> 00:20:33,606 Vamos, vinimos aquí por él. Vinimos aquí para hacer esto por él... 190 00:20:33,686 --> 00:20:36,441 ...y no nos iremos hasta que lo hagamos. ¿Entiendes eso? 191 00:20:36,521 --> 00:20:38,471 - Sí, lo entiendo. - Está bien, ¿entonces cuál es el problema? 192 00:20:38,551 --> 00:20:42,425 ¿Parece medio millón? dólares para ti? No. 70 mil dólares. 193 00:20:42,505 --> 00:20:45,410 ¿Deberíamos simplemente ir y robar un poco más? bancos o simplemente deberíamos terminar esto? 194 00:20:45,490 --> 00:20:48,847 - Nos vamos mientras podamos. - No nos iremos a ninguna parte. 195 00:20:49,927 --> 00:20:52,176 Déjalo ir. Déjalo ir. 196 00:20:52,256 --> 00:20:54,498 Mírame. Mírame. Vámonos de aquí, ¿vale? 197 00:20:55,733 --> 00:20:59,625 No te preocupes, yo también quiero matarte, perra. Siempre has sido una maldita perra. 198 00:20:59,705 --> 00:21:02,265 - Vamos. - Vamos. 199 00:21:03,375 --> 00:21:05,962 Vamos. Todo lo que planeamos. 200 00:21:09,580 --> 00:21:10,869 Suelta tu maldita arma. 201 00:21:10,949 --> 00:21:14,506 Tengo hermanos a quienes debo responder. No iremos a ninguna parte sin el dinero. 202 00:21:14,586 --> 00:21:17,074 Baja el arma, hijo de puta. 203 00:21:18,857 --> 00:21:21,313 Por favor, por favor, por favor. 204 00:21:21,393 --> 00:21:24,606 Por favor, ¿no podemos irnos sin el dinero? Odio cuando te pones así de testarudo. 205 00:21:24,686 --> 00:21:27,552 Leah, esto no es una operación militar, ¿vale? 206 00:21:27,632 --> 00:21:30,845 - No nos vamos sin el dinero. - Vee, Vee, mírame. No hay dinero. 207 00:21:30,925 --> 00:21:34,093 - Es un maldito banco. Siempre hay dinero. - ¿Entonces dónde está el dinero? 208 00:21:34,173 --> 00:21:36,861 Si sabes dónde está el dinero, Muéstrame dónde está el dinero. 209 00:21:36,941 --> 00:21:39,342 Mira, puedo decirte dónde está el dinero. 210 00:21:51,822 --> 00:21:55,480 - Puedo ayudarle. - ¿Quién carajo eres? 211 00:21:55,560 --> 00:21:59,918 Soy el subgerente. Conozco este banco por dentro y por fuera. 212 00:21:59,998 --> 00:22:03,055 Primero, vas a desea desactivar la alarma. 213 00:22:03,835 --> 00:22:07,327 - ¿Qué alarma? - Detrás de las ventanillas de los cajeros. 214 00:22:08,907 --> 00:22:12,475 Fue activado porque usted No siguió el protocolo. 215 00:22:15,412 --> 00:22:17,837 Tienes tres minutos, tal vez cuatro. 216 00:22:19,037 --> 00:22:22,941 - ¿Entonces qué? ¿Lo que sucede? - Hasta que la policía sepa que estás aquí. 217 00:22:23,021 --> 00:22:24,580 - ¿Puedes quitarte esta bolsa, por favor? - No. 218 00:22:24,660 --> 00:22:28,246 - Estoy teniendo problemas. Tengo asma. - No importa. Cuéntame más. 219 00:22:28,326 --> 00:22:33,327 Mira, a las 5:20, todas las transacciones. hay que reconciliarse... 220 00:22:33,407 --> 00:22:35,654 ...y sincronizado con la base de datos. 221 00:22:35,734 --> 00:22:38,376 Necesitamos verificar el efectivo... 222 00:22:38,456 --> 00:22:41,326 ...cierra todos los cajones de la caja fuerte y el gerente debe ingresar su pin. 223 00:22:41,406 --> 00:22:45,305 Si eso no sucede, la alarma se activa exactamente a las 5:20. 224 00:22:47,144 --> 00:22:51,414 Ahora lo puede hacer el manager o yo. 225 00:22:55,286 --> 00:22:57,110 Quítate la bolsa. 226 00:22:58,290 --> 00:22:59,799 ¿Quién carajo eres tú? 227 00:23:01,459 --> 00:23:04,214 Puedo... puedo ayudarte. 228 00:23:06,897 --> 00:23:11,301 Sólo tienes que prometerme que nadie más saldrá lastimado. 229 00:23:15,372 --> 00:23:17,595 No, escúchame, ¿de acuerdo? 230 00:23:18,145 --> 00:23:22,622 Haz lo que te decimos, no te haremos daño. y eso es todo. Aquí no hay negociación. 231 00:23:23,781 --> 00:23:28,818 Se envía la señal, viene la policía. Es tan simple como eso. Nadie gana. 232 00:23:32,455 --> 00:23:35,090 - Eso es cierto. - Esperar. 233 00:23:36,160 --> 00:23:38,852 Muy bien, nadie vas a salir lastimado, ¿vale? 234 00:23:39,932 --> 00:23:42,571 Consigue el alfiler. Hagamos esto. 235 00:23:43,701 --> 00:23:45,160 Lea. 236 00:24:19,236 --> 00:24:22,495 - ¿Entonces estamos bien? - Sí. Sí, estamos bien. 237 00:24:24,175 --> 00:24:26,498 ¿Dónde está el resto del dinero? 238 00:24:26,578 --> 00:24:30,819 Está abajo. Ahí es donde... eso es donde está el dinero real, en la antigua bóveda. 239 00:24:30,899 --> 00:24:33,389 - ¿Puedes entrar allí? - Es una bóveda privada. 240 00:24:33,469 --> 00:24:37,209 Es parte del antiguo banco. Simplemente lo albergamos. Es anticuado. 241 00:24:37,289 --> 00:24:39,184 Ni siquiera está en la red. 242 00:24:39,264 --> 00:24:42,114 - No estamos preparados para esto. - Estamos en bastante buena forma, debo decir. 243 00:24:42,194 --> 00:24:44,985 Tenemos las brocas de cobalto. Conseguimos el soldador para la salida trasera. 244 00:24:45,065 --> 00:24:49,321 - Perfecto. Entonces vamos a entrar. - Depende de la bóveda. ¿Cuántos años? 245 00:24:50,101 --> 00:24:52,590 Son 60, 70 años. 246 00:24:52,670 --> 00:24:54,726 - No tenemos tiempo. - Mierda. 247 00:24:54,806 --> 00:24:59,731 Todo el maldito almacén está en llamas. Todo está cerrado, tenemos tiempo. 248 00:24:59,811 --> 00:25:01,833 ¿Cuánto dinero hay en ello? 249 00:25:01,913 --> 00:25:03,869 Seis millones de dólares en efectivo. 250 00:25:04,149 --> 00:25:07,396 - ¿6 millones de dólares? - Mierda. 251 00:25:08,586 --> 00:25:13,645 No, está ahí. El fin de En el pasillo del sótano hay una puerta. 252 00:25:14,125 --> 00:25:17,036 La clave es... aquí, esto es todo. 253 00:25:18,596 --> 00:25:20,419 La clave. 254 00:25:20,799 --> 00:25:22,688 Estamos dentro. 255 00:25:23,208 --> 00:25:27,125 El fuego que prendimos los mantendrá policías ocupados. Bajaré con Kramer. 256 00:25:27,205 --> 00:25:31,596 Voy a comprobarlo y asegurarme estamos bien. Regresaré en cinco minutos. 257 00:25:31,676 --> 00:25:34,766 Cómprame el tiempo. Tú quédate aquí arriba, y tú estás atento... 258 00:25:34,846 --> 00:25:38,002 ...y luego Michael cae al lado para cortar el agujero en la tubería de agua. 259 00:25:38,082 --> 00:25:40,572 No nos han descubierto. No he oído nada. Estamos bien. 260 00:25:40,652 --> 00:25:43,575 Supervisar toda la operación desde lo alto. 261 00:25:43,655 --> 00:25:48,379 Por favor, tenga cuidado, Sr. subdirector del banco, Asegúrate de que Cyrus no mate a nadie. 262 00:25:48,459 --> 00:25:53,204 En 30 minutos, saldremos por la puerta trasera con 6 millones de dólares en efectivo. 263 00:25:53,284 --> 00:25:55,548 Es jodidamente perfecto. 264 00:27:06,069 --> 00:27:10,273 Vee, si puedes oírme, mira las cámaras detrás de ti. Las 4 en punto. 265 00:27:19,116 --> 00:27:20,996 Muy bien. 266 00:27:22,953 --> 00:27:25,621 - Vamos. - Sí, claro. 267 00:27:31,662 --> 00:27:34,183 Puedo decir que eres un hombre decente. 268 00:27:35,099 --> 00:27:36,911 No me conoces. 269 00:27:38,302 --> 00:27:39,858 Por favor, señor. 270 00:27:39,938 --> 00:27:42,593 - Deja de hablar. - ¿Por favor? 271 00:27:42,673 --> 00:27:45,029 - Cállate, déjame encargarme de esto. - Señor, deje de hablar. 272 00:27:45,109 --> 00:27:49,199 Si hubieras hecho tu trabajo desde el Al principio no estaríamos en este espectáculo de mierda. 273 00:27:49,280 --> 00:27:51,536 - Sí, vamos, amigo, vámonos. - Señor, déjeme encargarme de esto. 274 00:27:51,616 --> 00:27:53,538 Déjame negociar. Tuviste la oportunidad de manejar esto. 275 00:27:53,618 --> 00:27:56,742 - Déjanos ir a todos. - Deja de hablar. Deja de hablar. 276 00:27:56,822 --> 00:28:00,190 ¡Deja de hablar! ¡Callarse la boca! 277 00:28:24,047 --> 00:28:25,904 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 278 00:28:25,984 --> 00:28:27,722 Felicidades. 279 00:28:27,802 --> 00:28:30,274 Sí, ¿qué? ¿Qué? 280 00:28:30,354 --> 00:28:34,224 Eres el primer rehén ¿Quién va a morir hoy? 281 00:28:49,440 --> 00:28:52,108 Tengo que usar el baño. 282 00:28:56,013 --> 00:29:00,695 Tengo que ir al baño y prefiero No voy aquí delante de todos. 283 00:29:09,059 --> 00:29:11,063 Mierda. ¿Es eso todo? 284 00:29:11,143 --> 00:29:12,728 Sí. 285 00:29:19,269 --> 00:29:22,827 - ¿Cómo carajo vas a entrar ahí? - Es un candado combinado. No es nada feo. 286 00:29:22,907 --> 00:29:24,130 ¿En realidad? 287 00:29:26,276 --> 00:29:28,032 ¿Cuánto tiempo? 288 00:29:28,112 --> 00:29:30,835 - 20 minutos. - Aquí. 289 00:29:30,915 --> 00:29:33,204 - Quédate en dos. - Mi favorito. 290 00:29:33,284 --> 00:29:34,818 Comenzar. 291 00:29:39,691 --> 00:29:41,992 X marca el lugar. 292 00:29:48,565 --> 00:29:50,087 Mierda. 293 00:29:50,467 --> 00:29:52,454 ¿Qué carajo es eso? 294 00:30:03,246 --> 00:30:05,648 Tiene que ser una subida de tensión o algo así. 295 00:30:18,161 --> 00:30:19,962 Míralo. 296 00:30:47,157 --> 00:30:49,806 Unidad 4919, ¿cuál es su estado? 297 00:30:50,895 --> 00:30:54,156 Unidad 4919, ¿todavía estás en 23-47? 298 00:31:01,304 --> 00:31:03,173 ¿Puedes desatarme? 299 00:31:06,509 --> 00:31:09,712 ¿Puedes por favor quitarme la bolsa de la cabeza? 300 00:31:12,415 --> 00:31:14,239 No te muevas. 301 00:31:14,619 --> 00:31:16,452 Tú quédate ahí. 302 00:31:20,023 --> 00:31:21,790 Vamos. 303 00:31:26,396 --> 00:31:28,586 No puedo orinar cuando estás caminando afuera de esa manera. 304 00:31:28,666 --> 00:31:30,955 ¿Qué es eso? Vamos. Apurémonos. 305 00:31:31,035 --> 00:31:33,618 Me estás poniendo nervioso. No puedo orinar. 306 00:31:33,698 --> 00:31:34,926 ¿Tú qué? 307 00:31:35,006 --> 00:31:40,285 No puedo orinar cuando caminas bien afuera de la puerta así. ¿Por favor? 308 00:31:53,110 --> 00:31:54,932 Yo tampoco pude. 309 00:31:57,161 --> 00:31:58,927 ¿Cómo te llamas? 310 00:32:01,931 --> 00:32:03,499 Susana. 311 00:32:17,981 --> 00:32:19,989 ¿Quién está a cargo? 312 00:32:21,351 --> 00:32:23,018 ¿Quién crees? 313 00:32:25,856 --> 00:32:28,858 Ese es el problema. No parece que haya nadie a cargo. 314 00:32:33,196 --> 00:32:34,998 Deja de hablar. 315 00:33:50,040 --> 00:33:52,731 Oh, joder. Joder. 316 00:33:53,311 --> 00:33:56,970 Se que tu mano está siendo forzado ahora mismo... 317 00:33:58,750 --> 00:34:03,227 ...y no sé por quién ni por qué. 318 00:34:06,990 --> 00:34:09,259 No te oigo orinar ahí dentro. 319 00:34:18,068 --> 00:34:20,569 - ¿Tienes hermanas? - Sí. 320 00:34:21,049 --> 00:34:23,294 ¿Sí? ¿Los amas? 321 00:34:23,674 --> 00:34:25,930 Sí. Sí. 322 00:34:26,010 --> 00:34:29,730 - Eso es bueno. - ¿Esas son tus hermanas ahí fuera? 323 00:34:33,016 --> 00:34:36,927 No eres como los demás. No quieres lastimar a la gente. 324 00:34:38,206 --> 00:34:42,272 Sé que intentaste ayudar a ese policía. 325 00:34:43,828 --> 00:34:46,496 Sé que no eres una mala persona. 326 00:34:50,233 --> 00:34:54,493 Ya sabes, a veces simplemente no lo haces Quiero enojar a la gente equivocada... 327 00:34:55,573 --> 00:34:57,761 ...no importa lo que estés intentando hacer. 328 00:35:05,915 --> 00:35:07,717 ¿Qué pasó? 329 00:35:09,819 --> 00:35:12,311 Estafé a los tipos equivocados, Susan. 330 00:35:13,591 --> 00:35:15,658 Y les debo mucho dinero. 331 00:35:21,731 --> 00:35:23,573 Entonces estamos aquí... 332 00:35:25,546 --> 00:35:28,972 ...y mis hermanas... Mis hermanas me están ayudando. 333 00:35:32,742 --> 00:35:34,566 Vamos. 334 00:35:35,346 --> 00:35:37,236 No oigo ningún pis. 335 00:35:38,316 --> 00:35:40,158 No puedo orinar. 336 00:35:52,529 --> 00:35:54,731 Susan, no estamos aquí para lastimar a nadie. 337 00:35:59,802 --> 00:36:01,393 ¿Está bien? 338 00:36:02,773 --> 00:36:04,574 Vamos. 339 00:36:09,279 --> 00:36:11,481 Necesitas ver a un médico. 340 00:36:14,084 --> 00:36:16,174 Por favor, déjame... 341 00:36:17,254 --> 00:36:18,776 ¿Por favor? 342 00:36:19,556 --> 00:36:21,358 Quiero ayudarte. 343 00:36:24,544 --> 00:36:26,585 Eres una buena persona. 344 00:36:28,065 --> 00:36:31,090 Sé que no está en tu corazón para hacer esto, por favor? 345 00:36:32,370 --> 00:36:35,226 tienes mi palabra Vas a volver a casa con tu familia. 346 00:36:35,306 --> 00:36:37,107 Te prometo que. 347 00:36:40,777 --> 00:36:42,265 Ponte eso. 348 00:36:47,484 --> 00:36:49,319 Muy bien, movámonos. 349 00:36:53,523 --> 00:36:58,370 Muévete, muévete, muévete. Ahí mismo. Ahí mismo. Ahí mismo. Ahí mismo. Ve! Ve! Ve. 350 00:36:58,930 --> 00:37:01,519 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no cortas la tubería? 351 00:37:01,599 --> 00:37:02,687 Me voy ahora mismo. 352 00:37:02,767 --> 00:37:05,386 Necesitamos asegurarnos que tenemos una salida de aquí. 353 00:37:05,466 --> 00:37:07,270 Lo estoy haciendo. 354 00:37:22,418 --> 00:37:25,421 Vamos. Vamos. Vamos. 355 00:37:27,890 --> 00:37:29,813 ¿Qué pasa? 356 00:37:29,893 --> 00:37:32,483 Estoy conmocionado ahora mismo. como hacer ¿Crees que hemos pasado por alto a alguien? 357 00:37:32,563 --> 00:37:34,986 Como si hubiera alguien atrás, creo. 358 00:37:35,066 --> 00:37:37,838 Tienes que... Leah dice que nos estamos quedando atrás. 359 00:37:37,918 --> 00:37:40,755 Me importa un carajo. ¿Oíste lo que dije? 360 00:37:40,835 --> 00:37:44,529 Sí, te escuché. No sé. 361 00:37:44,609 --> 00:37:47,158 ¿Qué carajo crees? Simplemente nos vamos a deslizar por detrás... 362 00:37:47,238 --> 00:37:50,762 ...con un jodido montón de dinero, y ¿Todo volverá a ser excelente otra vez? 363 00:37:50,982 --> 00:37:53,404 Comprarás algo grande y jodido. mansión en Stillwood Park... 364 00:37:53,484 --> 00:37:57,108 ...y tal vez consigamos algunas margaritas y ponerlos sobre la tumba de mamá. 365 00:37:57,188 --> 00:38:00,011 Y volveremos a ser una gran familia feliz. 366 00:38:00,091 --> 00:38:04,348 Vamos, Aarón. Sabes que me encanta Leah hasta la muerte, pero ya sabes el momento... 367 00:38:04,428 --> 00:38:07,919 ...en el momento en que esta mierda termine, ella estará fuera. Como siempre. Ella va a salir. 368 00:38:07,999 --> 00:38:11,222 Tan pronto como hagamos esto, ella se habrá ido. 369 00:38:11,302 --> 00:38:13,691 Lo sé. Lo sabes. 370 00:38:13,771 --> 00:38:15,420 No lo sé. 371 00:38:16,740 --> 00:38:18,541 ¿A quién le importa? 372 00:39:07,157 --> 00:39:10,027 Ey. ¿Entonces que hay de nuevo? 373 00:39:11,395 --> 00:39:13,238 - Está bien. - ¿Oh sí? 374 00:39:13,318 --> 00:39:15,031 Él está bien. 375 00:41:19,188 --> 00:41:20,690 ¿Kramer? 376 00:41:35,971 --> 00:41:37,473 Vee? 377 00:41:52,705 --> 00:41:56,259 ¿Qué está mirando? ¿Qué carajo estás mirando? 378 00:42:02,098 --> 00:42:05,135 Vete arriba con los demás. 379 00:42:24,653 --> 00:42:26,177 ¿Vee? 380 00:42:27,157 --> 00:42:28,959 Hay gente aquí abajo. 381 00:42:32,662 --> 00:42:34,550 - Vamos, amigo. - Kramer. 382 00:42:36,366 --> 00:42:39,056 - Pedazo de mierda. - Dámelo. 383 00:42:39,136 --> 00:42:41,793 ¿Kramer? ¿Puedes oírme? 384 00:42:43,273 --> 00:42:45,446 - Kramer, ¿estás bien? - No hay nadie ahí abajo. 385 00:42:45,526 --> 00:42:49,512 Oye, realmente podemos verte en el monitor, pero ¿qué estás mirando? 386 00:43:00,990 --> 00:43:03,291 - ¿Qué carajo está haciendo? - No lo sé, él es como... 387 00:43:03,595 --> 00:43:06,796 ...¿qué está mirando? ¿Está mirando hacia el pasillo? 388 00:43:09,398 --> 00:43:11,201 Hay gente. 389 00:43:20,342 --> 00:43:23,199 ¿Qué carajo? Sigue haciendo eso. ¿Estaba haciendo eso aquí arriba? 390 00:43:23,279 --> 00:43:25,501 Estaba haciendo eso ahí abajo. 391 00:43:48,787 --> 00:43:50,836 ¿Acabas de ver eso? 392 00:43:56,611 --> 00:43:58,881 ¿Qué carajo acaba de pasar? 393 00:44:03,886 --> 00:44:06,408 ¿Hay alguien ahí abajo? ¿Hay alguien ahí abajo? 394 00:44:06,488 --> 00:44:09,499 ¿Has visto a alguien cuando yo no estaba? aquí arriba? ¿Había alguien ahí abajo? 395 00:44:09,579 --> 00:44:12,862 - Voy a bajar allí. ¡Despierta, joder! - No hay nadie ahí abajo. 396 00:44:16,999 --> 00:44:19,690 miguel te necesitamos en el vestíbulo con las llaves. 397 00:44:19,770 --> 00:44:21,948 Cyrus, cuenta los rehenes. 398 00:44:59,860 --> 00:45:03,313 Michael, te necesitamos aquí arriba. con las llaves del sótano. 399 00:45:07,750 --> 00:45:10,420 Cyrus, cuenta los rehenes. 400 00:45:14,423 --> 00:45:16,292 Espera. 401 00:45:21,030 --> 00:45:23,464 La maldita puerta está cerrada. 402 00:45:28,905 --> 00:45:30,373 Vamos. 403 00:48:52,741 --> 00:48:54,243 ¿Miguel? 404 00:49:10,793 --> 00:49:13,794 Sin mentiras. Respuestas cortas. 405 00:49:14,998 --> 00:49:17,017 ¿Qué carajo hay ahí abajo? 406 00:49:17,801 --> 00:49:19,690 Juro por Dios que no lo sé. 407 00:49:20,270 --> 00:49:22,125 - ¿Nos tendiste una trampa? - No. 408 00:49:22,205 --> 00:49:23,894 - Nos tendiste una trampa. - No. 409 00:49:23,974 --> 00:49:27,264 ¿Quién diablos está ahí abajo? No me mientas. 410 00:49:27,344 --> 00:49:29,900 Por favor, no te quiero enojarse y lastimar a nadie. 411 00:49:29,980 --> 00:49:33,215 Prometiste que no lo harías lastimarías a alguien si te ayudara. 412 00:49:36,385 --> 00:49:38,710 - Estás mintiendo. - No. 413 00:49:39,970 --> 00:49:42,125 - Estás mintiendo. - No. 414 00:49:48,597 --> 00:49:50,467 ¿Quién llama? 415 00:49:53,736 --> 00:49:55,626 No sé. 416 00:49:56,406 --> 00:49:57,907 Bueno. 417 00:50:07,183 --> 00:50:09,098 Haz que desaparezcan. 418 00:50:12,254 --> 00:50:15,112 Fideicomiso Centurión. ¿Cómo puedo ayudarte? 419 00:50:15,192 --> 00:50:17,848 ¿Puedo hablar con quien está a cargo? 420 00:50:18,328 --> 00:50:19,965 Espera, por favor. 421 00:50:22,698 --> 00:50:24,734 Quieren hablar contigo. 422 00:50:31,006 --> 00:50:32,596 ¿Hola? 423 00:50:33,176 --> 00:50:36,234 Este es el detective Tom Iger. ¿Hola? 424 00:50:37,544 --> 00:50:40,689 Escucha, estoy aquí para ayudarte a resolver esto. 425 00:50:57,967 --> 00:50:59,556 ¿Hola? 426 00:51:01,104 --> 00:51:03,694 ¿Puedes decirme? si todos están bien allí. 427 00:51:03,774 --> 00:51:05,851 Empecemos por ahí al menos. 428 00:51:08,244 --> 00:51:09,812 ¿Hola? 429 00:51:13,749 --> 00:51:15,288 Estoy aquí. 430 00:51:15,368 --> 00:51:18,006 ¿Puedes decirme que me estás escuchando bien? 431 00:51:19,222 --> 00:51:22,412 Escucha, lo entiendo. 432 00:51:22,492 --> 00:51:24,715 Se suponía que esto era simple. 433 00:51:24,795 --> 00:51:27,285 Ahora es una situación diferente. 434 00:51:28,765 --> 00:51:33,190 Si los dejas ir ahora mismo, todavía podemos arreglar esto. 435 00:51:33,670 --> 00:51:35,992 Trabajaré contigo cada paso del camino... 436 00:51:36,072 --> 00:51:39,530 ...y te prometo que lo lograremos bien y nadie saldrá herido. 437 00:51:39,610 --> 00:51:42,819 Así es como va a ser esto, detective. Me vas a dar 30 minutos... 438 00:51:42,899 --> 00:51:46,837 ...y fingiré que nunca llamaste y Me aseguraré de que todos salgan bien. 439 00:51:46,917 --> 00:51:49,339 La otra opción, nos empujas y esta gente morirá. 440 00:51:49,419 --> 00:51:52,167 - ¿Me entiende, detective? - Te lo prometo, podemos trabajar... 441 00:51:52,247 --> 00:51:56,292 La otra opción, nos empujas, y esta gente morirá. 442 00:52:07,737 --> 00:52:10,227 Alguien tiene una línea con el exterior. Es uno de tu gente. 443 00:52:10,307 --> 00:52:12,963 - Eso no es posible. No funciona... - ¿Por qué me mientes? 444 00:52:13,043 --> 00:52:15,635 No tiene sentido. No es protocolo. 445 00:52:18,697 --> 00:52:20,522 ¿Quién es tu jefe de cajeros? 446 00:52:22,452 --> 00:52:24,545 ¿Quién carajo es tu jefe de cajeros? 447 00:52:26,757 --> 00:52:30,029 Susan Reynolds. Número siete. 448 00:52:30,109 --> 00:52:32,722 - Gracias. - Por favor, no la lastimes. 449 00:52:46,775 --> 00:52:48,332 ¿Kramer? 450 00:52:48,812 --> 00:52:50,313 ¿Miguel? 451 00:52:54,016 --> 00:52:57,019 Mierda. Ay dios mío. 452 00:53:18,407 --> 00:53:20,517 Está bien, no hay mentiras. 453 00:53:20,597 --> 00:53:23,986 Respuestas cortas. ¿Llamó a la policía? 454 00:53:24,915 --> 00:53:28,584 - ¿Cómo pude haberlo hecho? - ¿Entonces qué carajo está pasando? 455 00:53:32,521 --> 00:53:34,957 ¡Responde la puta pregunta! 456 00:53:38,560 --> 00:53:41,371 Era... el banco. 457 00:53:41,451 --> 00:53:42,967 ¿El qué? 458 00:53:43,667 --> 00:53:45,719 No me vas a creer... 459 00:53:45,799 --> 00:53:48,671 ...y no quiero que lastimes a nadie. 460 00:53:50,806 --> 00:53:52,674 Pruébame. 461 00:53:54,843 --> 00:53:57,317 Hay algo ahí abajo... 462 00:53:57,716 --> 00:53:59,565 ...en el sótano. 463 00:54:00,336 --> 00:54:02,139 La bóveda. 464 00:54:04,756 --> 00:54:06,602 No estamos solos. 465 00:54:08,191 --> 00:54:12,282 - Bueno. Bueno. - Te estoy diciendo la verdad. 466 00:54:12,362 --> 00:54:14,434 ¿Quién está ahí abajo? 467 00:54:14,514 --> 00:54:17,396 Nadie baja ahí ni siquiera seguridad... 468 00:54:19,015 --> 00:54:22,159 ...por lo que pasó en 1982. 469 00:54:22,239 --> 00:54:24,440 Un hombre intentó robar el banco. 470 00:54:33,549 --> 00:54:35,818 Alguien sacó una línea. 471 00:54:39,354 --> 00:54:43,592 El hombre estaba trastornado. Los mantuvo como rehenes durante días. 472 00:54:46,160 --> 00:54:48,444 Sin comida, sin agua... 473 00:54:48,524 --> 00:54:50,888 ...exigió transporte, una salida... 474 00:54:50,968 --> 00:54:55,404 ...pero la policía siguió demorando, y entonces él... él espetó. 475 00:54:58,240 --> 00:55:02,698 Los hizo dispararse unos a otros, empezando por el director del banco. 476 00:55:05,647 --> 00:55:08,171 - Él muere. - No puedo. 477 00:55:08,251 --> 00:55:11,541 O mato a dos más y a ti. 478 00:55:13,621 --> 00:55:15,624 Hazlo. 479 00:55:15,704 --> 00:55:17,472 ¡Ahora! 480 00:55:25,834 --> 00:55:29,670 Los que se escaparon, los persiguió. 481 00:55:30,741 --> 00:55:33,407 Uno fue ejecutado en el depósito... 482 00:55:34,177 --> 00:55:38,435 ...otro, un recepcionista, una mujer joven... 483 00:55:38,515 --> 00:55:41,232 ...fue encontrado junto a la caldera del sótano. 484 00:55:44,203 --> 00:55:46,626 Siguieron encontrando cadáveres. 485 00:55:47,457 --> 00:55:51,684 Algunos habían sido quemados vivos en la bóveda. 486 00:56:39,509 --> 00:56:42,798 Todos murieron. Cada uno de ellos. 487 00:56:42,878 --> 00:56:46,802 Y nunca atraparon al hombre, ningún cuerpo, nada. 488 00:56:46,882 --> 00:56:51,355 Ido. Nadie vio su rostro nadie sabía quién era. 489 00:56:53,688 --> 00:56:57,012 piensas algo asi ¿Simplemente desaparece con un trabajo de pintura? 490 00:56:57,092 --> 00:57:01,650 Todavía está aquí. Pregúntale a cualquiera que haya estado aquí y te dirán lo mismo. 491 00:57:01,730 --> 00:57:05,109 Todavía hay algo ahí abajo... 492 00:57:05,189 --> 00:57:08,830 ...en el sótano del antiguo banco. 493 00:57:15,676 --> 00:57:19,135 Eso estuvo bien. Eso fue realmente bueno. 494 00:57:19,915 --> 00:57:22,137 Sentí que estaba allí. 495 00:57:22,217 --> 00:57:24,274 El hombre de la máscara. 496 00:57:25,054 --> 00:57:28,977 ¿Acaba de estallar? No me gustan las historias de fantasmas. 497 00:57:29,157 --> 00:57:31,380 Puedes hacer esto diferente. 498 00:57:31,460 --> 00:57:34,116 Puedes salir por esa puerta ahora mismo... 499 00:57:34,196 --> 00:57:36,631 ...y puedes arreglar esto. 500 00:57:55,850 --> 00:57:57,972 Esto es 120 voltios. 501 00:58:01,522 --> 00:58:05,113 Y estaría mintiendo si dijera esto no iba a doler... 502 00:58:05,193 --> 00:58:07,462 ...y no iba a disfrutarlo. 503 00:58:12,867 --> 00:58:14,951 ¿Qué le estás haciendo? 504 00:58:15,971 --> 00:58:17,827 ¿Por qué está ella en el suelo? 505 00:58:18,307 --> 00:58:19,760 Tienes... 506 00:58:24,840 --> 00:58:26,368 Está bien. 507 00:58:26,448 --> 00:58:29,238 ¿Miguel? ¿Miguel? 508 00:58:29,518 --> 00:58:31,273 Miguel. 509 00:58:31,353 --> 00:58:33,809 Teníamos una regla. 510 00:58:33,889 --> 00:58:36,611 Uno. ¡Mierda! 511 00:58:36,691 --> 00:58:40,383 La policía está afuera. Necesitamos salir de aquí. 512 00:58:41,163 --> 00:58:44,565 No me toques. Teníamos una maldita regla. 513 00:58:44,930 --> 00:58:46,375 Bueno. 514 00:59:15,612 --> 00:59:17,481 ¿Qué pasó? 515 00:59:19,851 --> 00:59:21,653 Kramer está muerto. 516 00:59:23,322 --> 00:59:24,846 ¿Qué? 517 00:59:26,526 --> 00:59:28,941 Él tomó esta broca y se lo puso en la cabeza. 518 00:59:31,930 --> 00:59:33,765 Está muerto. 519 00:59:39,221 --> 00:59:41,090 Algo está pasando aquí. 520 00:59:44,193 --> 00:59:46,395 Algo no está bien en este lugar. 521 00:59:50,866 --> 00:59:53,555 Yo... lo siento por esto. 522 00:59:58,507 --> 01:00:00,742 Siempre has estado ahí para mí. 523 01:00:05,480 --> 01:00:07,516 Vamos a salir de aquí. 524 01:00:09,718 --> 01:00:12,587 Lo juro por Dios, vamos a salir de aquí. 525 01:00:25,200 --> 01:00:27,837 Hay cinco veces más de dónde vino eso. 526 01:00:34,132 --> 01:00:37,340 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí arriba? - Michael dice que Kramer está muerto. 527 01:00:37,420 --> 01:00:39,602 - ¿Qué? - Kramer está muerto. 528 01:00:39,682 --> 01:00:42,038 - No lo es. - La policía está afuera. 529 01:00:42,118 --> 01:00:44,275 Acaban de llamar. Saben que estamos aquí. 530 01:00:45,555 --> 01:00:48,056 - ¿Hay policías aquí? - Sí. 531 01:00:49,491 --> 01:00:51,060 Entonces. 532 01:00:54,596 --> 01:00:56,464 A la mierda eso. 533 01:01:01,770 --> 01:01:05,047 Está bien, está bien, simplemente regresamos. al plan original entonces. Estamos bien. 534 01:01:05,127 --> 01:01:06,964 Estaremos libres en casa. 535 01:01:07,614 --> 01:01:11,439 Esto no tiene ningún sentido. Algo no está bien. Estos billetes... 536 01:01:12,815 --> 01:01:16,000 ...estos billetes son todos del mismo año. Todos estos son de 1982. 537 01:01:17,620 --> 01:01:19,388 Es todo de 1982. 538 01:01:19,688 --> 01:01:22,049 - Cada billete es de 1982. - No, no lo es. 539 01:01:22,129 --> 01:01:23,953 Cada factura. 540 01:01:25,094 --> 01:01:27,450 ¿A quién le importa? Es dinero. ¿No es eso lo que quieres? 541 01:01:27,530 --> 01:01:30,587 - ¿No se trata de eso? - ¡Vaya! Escúchame un minuto. 542 01:01:30,667 --> 01:01:34,590 - Esto no tiene ningún puto sentido. - Lo estás perdiendo y lo estás perdiendo. 543 01:01:34,670 --> 01:01:37,268 - Esto ha desencadenado algunas cosas en tu cerebro. - ¡Vaya! 544 01:01:37,348 --> 01:01:41,129 ¿Vienes hacia mí otra vez? Porque no lo soy voy a lidiar con eso. No estoy lidiando con eso. 545 01:01:41,209 --> 01:01:45,234 Joder, arruinaste mi vida. ¿Eso... ya estás bien? 546 01:01:45,314 --> 01:01:47,749 ¿El dinero te hará feliz? 547 01:01:49,452 --> 01:01:53,042 Me debes una. Te importa un carajo sobre nadie excepto sobre ti mismo. 548 01:01:53,122 --> 01:01:56,378 Te marcharás tan pronto Ya hemos terminado, ¿verdad? 549 01:01:56,458 --> 01:02:01,734 ¿Estoy en lo cierto? Normalmente tengo razón acerca de ti, y cuanto me has lastimado... 550 01:02:01,814 --> 01:02:04,082 ...y esta maldita familia. 551 01:02:05,700 --> 01:02:09,225 Si tan solo dijeras Lo sientes jodidamente. ¿Puede? 552 01:02:09,305 --> 01:02:11,594 ¿Puedes decir que lo sientes? 553 01:02:11,674 --> 01:02:15,094 - Me debes una. Me debes una puta mierda. - Bájate. 554 01:02:21,716 --> 01:02:23,517 Perra loca. 555 01:02:25,086 --> 01:02:27,710 - ¿Qué diablos está pasando? - No sé. 556 01:02:27,790 --> 01:02:30,080 Pero tu ventana acaba de estallar. 557 01:02:31,360 --> 01:02:33,183 ¿Qué vas a hacer? 558 01:02:34,103 --> 01:02:37,120 Eres el único que piensa con claridad. entonces ¿qué vas a hacer? 559 01:02:37,700 --> 01:02:40,056 ¿Qué? No lo sé. 560 01:02:40,136 --> 01:02:43,125 Vamos a conseguir el puto dinero. y sal de aquí. El plan. 561 01:02:43,205 --> 01:02:46,162 - Te lo aseguro, se está volviendo loca. - Lo sé. 562 01:02:46,242 --> 01:02:49,841 Ella se va a desmoronar. ¿Bueno? No confío en ella. 563 01:02:49,921 --> 01:02:51,903 Tú tampoco deberías hacerlo. He visto esto antes. 564 01:02:51,983 --> 01:02:54,804 Sé cómo termina. la gente es Morirás a menos que hagas algo. 565 01:02:54,884 --> 01:02:56,706 No, no lo son. 566 01:02:57,486 --> 01:02:59,576 No, no lo son. 567 01:03:01,556 --> 01:03:03,424 Nadie va a morir. 568 01:03:05,526 --> 01:03:07,395 Ni siquiera tú. 569 01:03:43,064 --> 01:03:44,907 - ¿Cuál es su próximo paso? - No sé. 570 01:03:44,987 --> 01:03:47,823 - ¿Por qué carajo nos disparan? - No sé. 571 01:03:47,903 --> 01:03:51,762 - Dímelo ahora mismo, joder. - No sé. No tiene ningún sentido. 572 01:03:51,842 --> 01:03:53,702 Mi conjetura es... 573 01:03:54,626 --> 01:03:56,181 ...es un error. 574 01:03:56,261 --> 01:03:58,868 - ¿Estás bromeando? - No, no. 575 01:03:58,948 --> 01:04:01,149 Es un error. 576 01:04:02,450 --> 01:04:05,648 Las emociones son tan altas ahí fuera como están aquí. Hay... 577 01:04:05,728 --> 01:04:08,177 ...confusión, falta de comunicación. 578 01:04:08,257 --> 01:04:12,318 Asumiste que están organizados ahí fuera. Te garantizo que no están organizados. 579 01:04:13,996 --> 01:04:19,388 Probablemente haya 3 departamentos diferentes. todos compitiendo por el mando, policía, FBI, ATF. 580 01:04:19,468 --> 01:04:22,959 ¿Quién diablos sabe? no lo sabes quién está a cargo y ellos tampoco. 581 01:04:24,239 --> 01:04:26,128 ¿Por qué harían eso? 582 01:04:26,608 --> 01:04:28,676 No es un movimiento estratégico. 583 01:04:30,711 --> 01:04:34,237 - A menos que... - ¿A menos que? 584 01:04:34,617 --> 01:04:36,707 A menos que estén intentando aislarte. 585 01:04:38,087 --> 01:04:40,309 Necesitan ver movimiento, buena fe. 586 01:04:40,389 --> 01:04:41,777 ¿Cómo? 587 01:04:41,857 --> 01:04:45,548 - Liberar a un rehén. Te hará ganar tiempo. - De ninguna manera. 588 01:04:45,628 --> 01:04:49,698 La única manera de salvarte a ti mismo es poner fin a esto pacíficamente. 589 01:04:52,400 --> 01:04:54,335 ¿Crees que quiero estar aquí? 590 01:04:56,004 --> 01:04:58,206 Soy un rehén como tú. 591 01:05:16,223 --> 01:05:17,725 Por favor. 592 01:05:35,876 --> 01:05:37,712 Ayúdame. 593 01:05:54,862 --> 01:05:58,029 - ¿Qué carajo es eso? - Una llamada saliente. 594 01:06:00,835 --> 01:06:03,525 Hola. Este es Centurion Trust. 595 01:06:03,605 --> 01:06:07,262 Tenemos un robo en progreso en 23 Forsythe. 596 01:06:07,342 --> 01:06:09,531 Por favor envíe a la policía. 597 01:06:09,611 --> 01:06:11,667 En progreso ahora mismo. Están en el edificio. 598 01:06:11,747 --> 01:06:13,502 ¿Puedes describir al agresor? 599 01:06:13,582 --> 01:06:16,417 Están tomando rehenes, así que tan pronto... 600 01:06:53,771 --> 01:06:55,273 Oye. 601 01:07:01,712 --> 01:07:05,149 Por favor, no me hagas daño. Por favor. 602 01:07:11,589 --> 01:07:14,425 No, no, no, no, nadie... nadie te hará daño. 603 01:07:17,796 --> 01:07:19,631 ¿Cómo te llamas? 604 01:07:22,766 --> 01:07:24,268 Samanta. 605 01:07:25,870 --> 01:07:29,517 -Samantha Campbell. - ¿Qué te pasó, Samantha? 606 01:07:29,809 --> 01:07:32,210 Mi tobillo, creo que está roto. 607 01:07:36,281 --> 01:07:38,037 ¿Sí? 608 01:07:38,117 --> 01:07:40,151 No eres uno de ellos, ¿verdad? 609 01:07:42,586 --> 01:07:45,078 ¿Qué quieres decir? ¿No soy uno de quién? 610 01:07:46,558 --> 01:07:48,369 ¡Miguel! 611 01:08:07,245 --> 01:08:09,335 - ¿Qué está haciendo, detective? - Escúchame. 612 01:08:09,415 --> 01:08:13,639 Vimos lo que pensamos que era un civil. en peligro y se dio una orden. 613 01:08:13,719 --> 01:08:16,325 Pero tienes mi palabra. Nos retiramos. 614 01:08:16,405 --> 01:08:19,763 No queremos que nadie salga lastimado. Incluyéndote a ti. Tienes mi palabra al respecto. 615 01:08:19,843 --> 01:08:21,852 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás tratando? 616 01:08:23,212 --> 01:08:25,868 Sólo puedo controlar a estos tipos durante un tiempo. 617 01:08:25,948 --> 01:08:28,337 Igual que yo. entonces tienes que danos algo con qué trabajar. 618 01:08:28,417 --> 01:08:29,971 Está bien. 619 01:08:30,451 --> 01:08:33,388 Bueno. te voy a dar algo con lo que trabajar. 620 01:08:42,965 --> 01:08:44,487 ¿Miguel? 621 01:08:45,167 --> 01:08:46,991 ¿Dónde estás? 622 01:08:48,871 --> 01:08:50,460 ¿Miguel? 623 01:08:52,240 --> 01:08:53,743 ¡Miguel! 624 01:09:01,049 --> 01:09:02,493 ¡Miguel! 625 01:09:04,853 --> 01:09:06,921 ¿Dónde estás? 626 01:09:19,367 --> 01:09:23,259 En este momento hay rehenes a punta de pistola. Si me pasa algo, dos de ellos mueren. 627 01:09:23,339 --> 01:09:27,396 - ¿Lo entiendes? - Te escucho alto y claro. 628 01:09:27,476 --> 01:09:31,512 No vamos a permitir que eso suceda, ¿vale? Vamos a solucionar esto. 629 01:09:36,317 --> 01:09:37,818 ¿Quién llamó? 630 01:09:39,287 --> 01:09:41,560 Nunca recibimos ninguna llamada telefónica. 631 01:09:41,640 --> 01:09:44,551 Escuché la maldita llamada. ¿Quién llamó? 632 01:09:44,793 --> 01:09:48,080 Tenemos algo en la radio. Estaba confuso. Parecía un problema. 633 01:09:48,160 --> 01:09:51,020 Eso fue todo. Ninguna llamada telefónica. 634 01:09:52,000 --> 01:09:53,929 Sal de aquí. 635 01:09:54,209 --> 01:09:55,736 Ir. 636 01:09:57,938 --> 01:09:59,190 Esperar. 637 01:10:11,018 --> 01:10:13,642 Hola. Este es Centurion Trust. 638 01:10:13,722 --> 01:10:17,246 Tenemos un robo en progreso en 23 Forsythe. 639 01:10:17,326 --> 01:10:19,414 Por favor envíe a la policía. 640 01:10:19,494 --> 01:10:21,464 En progreso ahora mismo. Están en el edificio. 641 01:10:21,544 --> 01:10:25,090 Están tomando rehenes, tan pronto como puedas. 642 01:10:34,943 --> 01:10:36,812 ¿Lo escuchaste? 643 01:11:01,870 --> 01:11:04,326 ¿Miguel? Oye, vamos. 644 01:11:04,406 --> 01:11:07,329 -Michael, lo digo en serio. - Mírame. Mírame. Oye, escucha. 645 01:11:07,409 --> 01:11:10,065 Este pasillo, a la derecha, hay una primera puerta a la tubería principal de agua. 646 01:11:10,145 --> 01:11:13,668 Hay un gran agujero. Todo está listo. Sólo súbete ahí y sal de aquí, ¿vale? 647 01:11:13,748 --> 01:11:16,772 Cuando salgamos de aquí, vamos a hacer todo lo que queríamos hacer, ¿vale? 648 01:11:16,852 --> 01:11:19,542 - ¿Adónde carajo vas? - Mírame. 649 01:11:20,622 --> 01:11:22,178 ¿Miguel? 650 01:11:22,458 --> 01:11:24,713 - ¿Qué? Mira, lo digo en serio. - Te veré pronto, ¿de acuerdo? 651 01:11:24,793 --> 01:11:26,722 Venga conmigo. Por favor. 652 01:11:27,162 --> 01:11:29,511 - Te veré pronto. -Michael, lo digo en serio. Vamos. 653 01:11:30,636 --> 01:11:31,936 Está bien. 654 01:11:32,016 --> 01:11:34,235 Mierda. Jesús. 655 01:11:48,015 --> 01:11:49,606 Santa mierda. 656 01:11:51,786 --> 01:11:53,307 Mierda. 657 01:12:21,709 --> 01:12:26,241 Ahora tienen que entrar. La policía no tiene otra opción. 658 01:12:27,621 --> 01:12:29,704 Por favor, tienes que dejarlos ir. 659 01:12:41,101 --> 01:12:43,959 - Ir. - Quizás me equivoqué contigo. 660 01:12:44,539 --> 01:12:46,040 Ir. 661 01:13:15,536 --> 01:13:17,727 Ey. Ey. 662 01:13:17,807 --> 01:13:20,054 Oye, vamos. Levantarse. 663 01:13:27,115 --> 01:13:28,604 ¡Ey! 664 01:13:28,684 --> 01:13:30,352 No bajes ahí. 665 01:14:15,796 --> 01:14:20,468 Vamos. Estarás bien. Vamos. Vamos. Vamos. 666 01:15:20,127 --> 01:15:21,859 ¡Lía! 667 01:16:57,524 --> 01:17:00,769 Sigue moviéndote. Estaré justo detrás de ti. 668 01:17:04,848 --> 01:17:06,376 ¡Miguel! 669 01:17:18,228 --> 01:17:19,796 ¡Miguel! 670 01:17:43,286 --> 01:17:44,855 ¡Miguel! 671 01:18:50,571 --> 01:18:52,216 No. 672 01:18:53,491 --> 01:18:57,539 - Cuida a tu hermana. - No me iré sin ti. 673 01:18:57,619 --> 01:18:59,185 ¡Ir! 674 01:19:00,865 --> 01:19:02,749 Todo estará bien. 675 01:19:19,817 --> 01:19:23,108 La policía está investigando lo ocurrido anoche robo a mano armada e incendio provocado... 676 01:19:23,188 --> 01:19:24,910 ...del Centurion Trust Bank. 677 01:19:24,990 --> 01:19:28,047 Según un comunicado emitido por el departamento esta mañana... 678 01:19:28,127 --> 01:19:32,213 ...alrededor de las 5:15 p. m., la policía respondió a una llamada desde dentro del banco... 679 01:19:32,293 --> 01:19:36,388 ...donde seis empleados y un patrón estaban siendo tomados como rehenes a punta de pistola. 680 01:19:36,468 --> 01:19:39,433 Empleados del banco describió a cinco ladrones de bancos... 681 01:19:39,513 --> 01:19:43,662 ...tres machos blancos, dos hembras blancas. Los ladrones estaban armados. 682 01:19:43,742 --> 01:19:46,317 Los empleados del banco fueron transportados al Hospital Grant... 683 01:19:46,397 --> 01:19:49,193 ...donde fueron tratados por lesiones y luego fueron liberados. 684 01:19:49,273 --> 01:19:52,838 Se cree que todos los ladrones han muerto. en el incendio, dijeron las autoridades. 685 01:19:52,918 --> 01:19:56,122 El pronóstico, mucho sol hasta hoy... 686 01:20:34,043 --> 01:20:37,461 - Lo escuché en la radio... - Están diciendo que estamos muertos. 687 01:20:43,634 --> 01:20:45,635 ¿Qué fue eso? 688 01:20:50,174 --> 01:20:52,376 ¿Qué viste ahí abajo? 689 01:20:57,781 --> 01:21:00,505 Porque sé lo que vi. Fuimos atacados. 690 01:21:00,585 --> 01:21:02,401 Por la policía. 691 01:21:03,438 --> 01:21:05,661 No, no es la policía. 692 01:21:06,341 --> 01:21:08,809 Vamos, dime, lo viste. 693 01:21:12,262 --> 01:21:15,393 No sé lo que vi, carajo. ¿Está bien? Te vi dudar... 694 01:21:15,473 --> 01:21:18,513 ...cuando se suponía que nos íbamos Y los policías estaban tratando de matarnos. 695 01:21:18,593 --> 01:21:21,720 Y vi la bóveda, y vi que estaba vacío... 696 01:21:21,800 --> 01:21:25,225 ... porque alguien bajó allí y lo limpió. Entonces, ¿dónde está el dinero? 697 01:21:28,929 --> 01:21:31,331 ¿Dónde está el puto dinero, Leah? 698 01:21:54,688 --> 01:21:56,556 ¿Dónde está Miguel? 699 01:22:06,365 --> 01:22:10,125 Espera, estabas con él. No lo hiciste... ¿No te ocupaste de él? 700 01:22:10,205 --> 01:22:13,670 - No quiso venir conmigo. Lo intenté. - ¿Dónde está? 701 01:22:17,444 --> 01:22:20,080 Está muerto, Vee. 702 01:22:32,559 --> 01:22:34,428 No me toques. 703 01:23:33,653 --> 01:23:37,445 Este tipo del que estás hablando. No aparece en ninguna de las imágenes de la cámara. 704 01:23:37,525 --> 01:23:40,749 Ninguna de las cámaras, él no está ahí. No está por ningún lado. 705 01:23:40,829 --> 01:23:45,053 - ¿Qué estás diciendo? - Lo que digo es que no cuadra. 706 01:23:45,133 --> 01:23:48,798 Conoces este banco por dentro y por fuera, clientes de Vault a lo largo de los años... 707 01:23:48,878 --> 01:23:52,727 ...y aún así, no lo haces reconocer a este individuo. 708 01:23:53,507 --> 01:23:56,121 Tengo seis identificaciones positivas... 709 01:23:56,583 --> 01:23:59,834 ...seis rehenes, pero tú eres diciéndome que son siete. 710 01:23:59,914 --> 01:24:03,304 ¿Pensé que esto era sólo una sesión informativa? ¿Soy sospechoso ahora también? 711 01:24:03,384 --> 01:24:06,040 Se llevaron tu radio, tu arma de fuego. 712 01:24:06,120 --> 01:24:08,677 Cualquier pizca de dignidad que te quedara... 713 01:24:09,157 --> 01:24:11,783 ... bueno, supongo que no lo hiciste, porque eso también se lo llevaron ¿no? 714 01:24:12,293 --> 01:24:15,604 - ¿Por qué recibiste un trato especial? - ¿Qué tratamiento? 715 01:24:15,864 --> 01:24:18,600 Yo era un rehén. Apenas lo logré. 716 01:24:18,900 --> 01:24:22,323 Tienes tu propia habitación. tu eras el único rehén que fue liberado. 717 01:24:31,745 --> 01:24:35,670 - ¿Cuántos años tenía? - No lo recuerdo. Cuarenta, tal vez. 718 01:24:35,750 --> 01:24:40,008 - ¿Dijo un nombre? ¿Algún nombre llamado? - No recuerdo ningún nombre. 719 01:24:40,088 --> 01:24:42,110 ¿De qué estaban hablando? 720 01:24:42,890 --> 01:24:46,114 - La bóveda. Y la alarma. - ¿Pudiste distinguir una voz? 721 01:24:46,194 --> 01:24:52,421 Les estaba contando todos los pasos que necesario hacer para desactivar la alarma. 722 01:24:52,501 --> 01:24:54,523 ¿Entonces trabajó o no en el banco? 723 01:24:54,603 --> 01:24:56,805 Debe haberlo hecho. Él no sabría esas cosas. 724 01:24:56,885 --> 01:24:59,027 ¿Cómo carajo voy a saberlo? Sí, tal vez trabajó allí. 725 01:24:59,107 --> 01:25:01,988 No, no era empleado de banco. 726 01:25:14,687 --> 01:25:18,009 - ¿Dijo su nombre? - Nunca dijo su nombre... 727 01:25:18,089 --> 01:25:21,970 ...pero conozco a todos los que han trabajado en ese banco durante los últimos 10 años... 728 01:25:22,430 --> 01:25:26,254 - ...y nunca lo había visto ahí antes. - ¿Estás diciendo que viste a este hombre...? 729 01:25:26,334 --> 01:25:30,024 ...pero él no aparece en cualquiera de las cámaras del banco. 730 01:25:30,104 --> 01:25:32,394 Te das cuenta de eso, ¿no? 731 01:25:33,214 --> 01:25:37,031 Todas las cámaras que tenemos, todos los sistemas de respaldo, él es... 732 01:25:37,111 --> 01:25:39,379 ...Quiero decir, no se le encuentra por ningún lado. 733 01:25:55,896 --> 01:26:00,514 Has visto a los empleados ir y venir, directores regionales, auditores... 734 01:26:01,964 --> 01:26:04,572 ...aún no sabes quién es este tipo? 735 01:26:29,663 --> 01:26:32,220 Hola, soy Centurion Trust. 736 01:26:32,300 --> 01:26:35,807 Tenemos un robo en progreso en 23 Forsythe. 737 01:26:35,887 --> 01:26:38,593 Por favor, envíe a la policía. En progreso ahora mismo. 738 01:26:38,673 --> 01:26:43,162 Están en el edificio, están tomando rehenes, tan pronto como puedas. 739 01:26:46,813 --> 01:26:48,615 Ese es él. 740 01:26:53,453 --> 01:26:55,655 ¿Dónde? ¿Este chico? 741 01:26:56,823 --> 01:26:58,825 Eso no es posible. 742 01:27:02,429 --> 01:27:05,499 ese es uno de los originales rehenes desde 1982. 743 01:27:36,663 --> 01:27:38,619 ¿Qué pasa? 744 01:27:38,699 --> 01:27:40,500 No arranca. 745 01:27:42,836 --> 01:27:44,859 Muy bien, abre el capó. 746 01:27:45,039 --> 01:27:48,108 Y cuando digo ponerlo en marcha, pruébalo. 747 01:28:01,120 --> 01:28:03,350 Está bien, inténtalo. 748 01:28:26,179 --> 01:28:27,681 Mierda. 749 01:28:31,350 --> 01:28:32,852 ¡Vaya!